你领着一帮阿谀奉承的小丑，
一意孤行，把是非全部颠倒，
你替卑微的人们带来了损害，
眼看他们受苦，你却哈哈大笑。
全世界在你面前低声下气，
夸你多么英明、何等审慎，
铸好了金质勋章替你佩上，
为自己又活了一天暗暗庆幸。
你心里可不踏实：诗人不会忘掉这一切。
你杀害了一个——另一个又会出现。
你的一言一行全给牢牢记住。
一个冬天的早晨，
一根压弯的树枝，一条绞索，
对你最为合适。
王永年 译
［波兰］赫伯特
