那黄金时代的水流哪里去了？
我曾在河边玩耍，我也曾滑过水面。
一直到寂寞的荒野，就在那里，
青春掩藏着心头的怯弱和不安。
那里，洛拉解散了柔软的发辫，
惊奇而得意地向水中的影子凝视。
我的热烈的恋爱的眼泪却模糊了
她的映在这银色的水波中的影子。
聂门河啊，那水源哪里去了？
它给了我这样的希望的梦和幸福。
哪里是我的前程万里的儿时？
哪里是我的友人？我只徒然地关注！
哪里是我的曾在水中照影的洛拉？
一切都去了，我的眼泪又怎能留住？
孙用 译
［波兰］切斯瓦夫·米沃什
