今年秋天，我受托写些字句，埋到大楼的基石之下。要在百年以后才打开。我写了一个菊字。我心里浮想百年以后，拿出那只封着的盒子将在大地上飘散一阵菊花香味吧。
奠基仪式在幽静的十一月的阳光中举行。红白色的幔幕里围坐着穿了礼服的人。我挤在人群里瞧见我写的字制成了铜版，放进一只小小的水泥盒。这并不是装埋定时炸弹的操作。这是庄严的奠基仪式啊。
在新建六层楼的欢庆宴会上，我同肥胖饱满的社长先生干杯。我像那些出卖灵魂的坏蛋，无所顾忌，痛饮而酩酊大醉了。
孙钿 译
［日本］白石嘉寿子
