我们的爱情多么自然，
野兽也把脚步放慢，
轻轻地来到
我们的爱情之岸。
我的眼睛盯着你，
你也向我紧看，
像是蜜蜂见了蜜糖，
犹如烈焰烧向烈焰。
我们本该作伴，
每当你我相见，
星光在树梢上闪烁，
鸟兽也回窝安眠。
当你不在我的身边，
我的心沉重如铅。
我能听到人间的呼吸，
尽管它离我们很远。
我的心缩成一团，
缄默无言，
遥看青山之巅，
一场山崩难于幸免。
我们的爱情多么自然——
但我又感到忧烦，
我想伸手将你抚摸，
可你却不在我的身边。
刘伟平 译
［日本］岛崎藤村
