七
Loindesoiseaux
Loindesoiseaux，destroupeaux，desvillageoises，
Quebuvais-je，àgenouxdanscettebruyère
Entouréedetendresboisdenoisetiers，
Dansunbrouillardd‘après-miditièdeetvert!
Quepouvais-jeboiredanscettejeuneOise，
--Ormeauxsansvoix，gazonsansfleurs，cielcouvert!--
Boireàcesgourdesjaunes，loindemacase
Chérie?Quelqueliqueurd‘orquifaitsuer。
Jefaisaisuneloucheenseigned‘auberge。
--Unoragevintchasserleciel。Ausoir
L‘eaudesboisseperdaitsurlessablesvierges，
LeventdeDieujetaitdesgla?onsauxmares;
Pleurant，jevoyaisdel‘or--etnepusboire。
——JeanNicolasArthurRimbaud
主啊，当牧场上寒气萧森在罗列着古老十字架的路上
当荒村中，悠长的三祷经在沟渠上，在洼地上
在花草凋残的一会儿散开一会儿集合
原野上寂静无声
愉快的群鸦在昔日的死者所长眠的
在广阔的天空中布阵法兰西原野上，你们，在这冬天
成百累千地回翔盘旋
寒风袭击着你们的窝巢使行人有无穷的感慨?
这奇美的军队发着凄厉的叫声啊，全身丧服的乌鸦
你们沿着黄浊的江流你们是义务的助哀人
——JeanNicolasArthurRimbaud