卷珠帘，极目晓色开，
雁过闲云。
桃李艳时，
断桥杨柳烟浓。
谁道不想闲情，
每每这时。
最是花红燕飞，
惆怅难盖。
离恨新增，
寸寸柔肠。
自问期许已过，
不知何时再见。
赠一金钗，
再述离愁旧恨。
【注释】
盖:遮盖。
增:这里指添。
【解释】
清晨时我卷起窗帘目睹拂晓曙光，一行大雁在天空飞行时穿过云朵。
暮春时节正是桃李竞相开放之时，一处断桥旁杨柳上笼聚团团烟雾。
是谁在说我没有将那愁情来想起，在每年每次到了这个季节的时候。
特别是在花儿艳红燕子飞回来时，心中的感伤和愁苦更是难以掩盖。
所以每到这个季节总是新添忧伤，撩起我心灵深处的寸寸柔肠痛断。
我问自己给她许下的期限已过了，而且至今也还不知何时再见到她。
如果再见到她时我会送一枝金钗，然后再给她述说久别的相思情怀。