山沉远照，
旷野秋声，
南去鸿雁沙头落。
东风恶，寒鸦归，
凭栏望极山重重。
试问离愁深几许？
何须非得醉如泥，
正因中酒怯杯勺。
情切，乡关何处，
残阳如血。
【注释】
何须：何必。
中酒：醉酒。
怯：害怕。
杯勺：这里借指酒杯。
乡关：故乡。
【解释】
天边的夕阳已落入到群山之中，旷野上到处都能听见秋虫叫声，
那南去的大雁降落在沙滩之上。此时的东风阵阵远处寒鸦归来，
凭靠楼栏放眼远方见千山重叠。我试问自己的离愁究竟有多深？
何必非要把自己喝得烂醉如泥，正因为喝酒则醉害怕看见酒杯。
思念之情一片殷切故乡在何处，夕阳余辉映衬着晚霞如血鲜红。