日落千山暗，
初夏夜雨急。
绿柳随风依，
东风嫉芍药。
此景别消魂，
过客心思重。
对眼苍茫远，
任凭酸楚泪。
试图理旧狂，
哽咽声断肠。
漂泊离酒难入喉，
夜莺声击长天暮。
【注释】
暗：黑暗，暗淡。
夜雨：这里借指刚入傍晚时的雨。
嫉：嫉妒。
别：特别。
消魂：指极度伤神的样子。
过客：这里指暂住在异乡的人。
心思重：心事重重。
对眼：放眼眺望的意思。
旧狂：昔日的疏狂。
哽咽：声气阻塞。
断肠：极度悲伤。
离酒：离别后喝的酒。
难入喉：难以喝下。
暮:暮色。
【解释】
太阳已西下重叠的群山渐渐暗沉，在刚入夏的傍晚下起一场及时雨。
河边绿柳随着那风雨在不停摇摆，那东风也嫉妒芍药红花朵朵鲜艳。
而此时景色特别让我极度的伤感，因暂留在他乡使我心事越来越重。
我放眼望去苍茫大地遥远向天际，任凭那可恶的东风吹出酸楚眼泪。
我试图想重新恢复往日般的轻狂，却又声气阻塞因而极度伤感不快。
举起一杯离别后的酒真难以喝下，夜空归栖鸟群声声啼鸣长空暮色。