王翠字石谷号耕烟外史。常熟人。幼嗜画运笔构思天机迸露迥出时流。太仓王廉州游虞山。翚以画扇倩所知呈廉州。廉州大惊异即索见。翚遂以弟子礼见。与谈益异之曰。子学当造古人。即载之归。先命学古法书数月乃亲指授古人名迹稿本。遂大进。既而廉州将远宦念非奉常勿能卒此子业即引谒奉常。奉常叩其学叹曰。此烟客师也。乃师烟客耶。挈之游江南北。尽得观摹收藏家秘本。石谷既神悟力学又亲受二王教遂为一代作家。奉常每见其业噗曰。气韵位置何生动天然如古人竟乃尔耶。吾年垂暮何幸得见石谷。又恨石谷不及为董宗伯见也。后廉州见其画亦叹曰。石谷乃能至此。师不必贤于弟子。信然。圣袒诏作南巡图称旨。厚赐归。朝贵有额以清晖阁者因自号清晖主人。家居三十载应酬常焚膏啾继。曰翚乐此不知疲也。间少不惬则又自讼不置。刻其平生名公卿投赠诗文为十卷曰清晖赠言又尺牍二卷。卒年八十九。时武进恽寿平亦以山水自负。及见石谷度不能及则改写生叭避之。尝曰。古今来笔墨之至龃龉不能相入者。石谷则罗而置之笔端融洽以出。神哉枝乎。曹倦圃吴梅村旨曰。石谷。画圣也。余从伯木威先生曰。画有南北宗至石谷而合焉。其为名流推重如此。役后画益重。论者第其品比王阮亭诗云。石谷曰。画有明有暗如鸟双翼不可偏废。又曰。繁不可重密不可窒要伸手放脚宽闲自在。又曰。以元人笔墨运宋人丘壑而泽以唐人氧韵乃为大成。又曰。皴擦不可多厚在神气不在多也。又曰。余于青绿静悟三十年始尽其妙。又曰。凡设青绿体要严重气要轻清。得力全在渲晕。又曰。气愈清则愈厚。呜呼。观石谷之论宜其技之神妙也。
白苎村桑者曰。尝闻诸吾友朱子汉查曰。石谷天性孝友。妻某氏亦笃顺德。事其父无不曲体其志，父尝语人曰。妇他人子也。不意亦如吾子之体贴吾也。呜呼。石谷家本寒畯以艺享盛名受知圣主。取润笔致裕而其根本固如是此所以为石谷叹。